Katharina Reiß unterscheidet drei Texttypen: expressive, informative und operative.
1) Informativer Texttyp (sachorientiert): Textsorten Bericht, Aufsatz, Urkunde, Gebrauchsanweisung, Kommentar, Sachbuch
2) Expressiver Texttyp (senderorientiert): Textsorten Roman, Novelle, Lyrik, Schauspiel, Komödie, Lehrgedicht, Biographie
3) Operativer Texttyp (verhaltensorientiert): Textsorten Predigt, Propaganda, Reklame, Demagogie, Pamphlet, Satire, Tendenzroman, Kommentar, usw.
|
informativ: |
inhaltsbetont, nicht stilistische, sondern inhaltliche Korrektheit steht im Vordergrund |
|
expressiv: |
formbetont, ausdrucksorientiert |
|
operativ, appellbetont: |
zweckorientierte Texte (es kommt mehr auf den Zweck an als auf Inhalt und stilistische Korrektheit) |
Diese Seite ist Bestandteil der WEB-Site: "WWW.Übersetzungswissenschaft.de"