Interkulturelles amerikanisch-spanisches Mißverständnis:

Dies ist ein Funkspruch, der zwischen Galiziern und Nordamerikanern stattgefunden hat, aufgenommen von der Frequenz des spanischen maritimen Notrufs, Canal 106, an der galizischen Küste Costa de Finisterra – am 16. Oktober 1997.
Dieser Funkspruch hat wirklich stattgefunden und wurde erst im März 2005 von den spanischen Militärbehörden zur Veröffentlichung freigegeben. Alle spanischen Zeitungen haben ihn abgedruckt.

Galizier:
Hier spricht A853 zu ihnen, bitte ändern sie ihren Kurs um 15 Grad nach Süden, um eine Kollision zu vermeiden... Sie fahren direkt auf uns zu, Entfernung 25 nautische Meilen...

Amerikaner:
Wir raten ihnen, ihren Kurs um 15 Grad nach Norden zu ändern, um eine Kollision zu vermeiden.

Galizier:
Negative Antwort. Wir wiederholen: Ändern sie ihren Kurs um 15 Grad nach Süden, um eine Kollision zu vermeiden.

Amerikaner: (eine andere amerikanische Stimme)
Hier spricht der Kapitän eines Schiffes der Marine der Vereinigten Staaten von Amerika zu ihnen. Wir beharren darauf: Ändern sie sofort ihren Kurs um 15 Grad nach Norden, um eine Kollision zu vermeiden.

Galizier:
Dies sehen wir weder als machbar noch als erforderlich an, wir empfehlen ihnen, ihren Kurs um 15 Grad nach Süden zu ändern, um eine Kollision zu vermeiden.

Amerikaner: (stark erregter Befehlston)
Hier spricht der Kapitän Richard James Howard, Kommandant des Flugzeugträgers "USS LINCOLN" von der Marine der Vereinigten Staaten von Amerika.
Dies ist das zweitgrößte Kriegsschiff der nordamerikanischen Flotte; uns geleiten zwei Panzerkreuzer, sechs Zerstörer, fünf Kreuzschiffe, vier U-Boote und mehrere  Schiffe, die uns jederzeit unterstützen können.
Wir sind in Kursrichtung Persischer Golf, um dort ein Militärmanöver vorzubereiten und in Hinblick auf eine Offensive des Iraks auch durchzuführen.
Ich rate ihnen nicht... Ich befehle ihnen, ihren Kurs um 15 Grad nach Norden zu ändern!
Sollten sie sich nicht daran halten, so sehen wir uns gezwungen, die Schritte einzuleiten, die notwendig sind,
um die Sicherheit dieses Flugzeugträgers und auch die dieser militärischen Streitmacht zu garantieren.
Sie sind Mitglied eines alliierten Staates, Mitglied der Nato und somit DIESER militärischen Streitmacht...
Bitte gehorchen sie unverzüglich und gehen sie uns aus dem Weg!

Galizier:
Hier spricht Juan Manuel Salas Alcantara. Wir sind zwei Personen. 
Uns geleiten unser Hund, unser Essen, zwei Bier und ein Mann von den Kanaren, der gerade schläft. 
Wir haben die Unterstützung der Sender Cadena Dial von la Coruna und Kanal 106 als maritimer Notruf. 
Wir fahren nirgendwo hin, da wir mit ihnen vom Festland aus reden. 
Wir befinden uns im Leuchtturm A-853 Finisterra an der Küste von Galizien. 
Wir haben eine Scheißahnung, welche Stelle wir im Ranking der spanischen Leuchttürme einnehmen. 
Und sie können die Schritte einleiten, die sie für notwendig halten und auf die sie geil sind, um die Sicherheit ihres Scheiß-Flugzeugträgers zu garantieren, zumal er gleich an den Küstenfelsen  Galiziens zerschellen wird, und aus diesem Grund müssen wir darauf beharren und möchten es ihnen ans Herz legen, dass es das Beste, das Gesündeste und das Klügste für sie, ihre Leute und die gesamte amerikanische Flotte ist, ihren Kurs um 15 Grad nach Süden zu ändern, um eine Kollision zu vermeiden.

Quelle: http://www.kalaschnikow.net

Diese Seite ist Bestandteil der WEB-Site: "WWW.Übersetzungswissenschaft.de"