Hermeneutisches Übersetzen 
Hermeneutik und Übersetzung 
Vorläufer: Sprachphilosophie – Hans Gadamer 
Vertreter in der Übersetzungswissenschaft:
Fritz Paepcke, Radegundis Stolze 

Thesen der Hermeneutik 
Verstehen als individueller Prozess 
Historische Dimension des Verstehens 
Dialektik von Fremdem und Eigenem 
Horizontverschmelzung 

Wir übersetzen nicht Wörter oder Sätze – sondern Texte
Verstehen ist Voraussetzung für das Übersetzen
Individualität des Textverstehens
Übersummativität
Multiperspektivität 

Gender and Translation 
Biologisches vs. soziokulturelles Geschlecht Sprache als manipulatives Mittel
Aufdecken der Geschlechtsbilder durch Sprache
Schaffung einer neuen Sprache 
 
Gender Studies 
Biologisches vs. soziokulturelles Geschlecht
Sprache als manipulatives Mittel
Aufdecken der Geschlechtsbilder durch Sprache
Schaffung einer neuen Sprache 
 
Gender und Übersetzung 
   Übersetzen als politischer Akt
    Sichtbarmachung frauenfeindlicher Aspekte in der Übersetzung

Metaphern

Analyse von männlichen Übersetzungen

Bibelübersetzung

Analyse von Übersetzungen von Frauen

   Zeit nach der Unabhängigkeit der Kolonien 

Dekonstruktion und Übersetzung 
Text als intertextuelles Gebilde
Text als heterogene Struktur ohne innere Einheit
Text als Gebilde ohne feste Bedeutung
Völlige Abwendung von Äquivalenz und Treue 

 

Diese Seite ist Bestandteil der WEB-Site: "WWW.Übersetzungswissenschaft.de"