|
 |
Heinz Göhring-Kolloquium
Der translationswissenschaftliche Austausch
zwischen Heidelberg und Germersheim hat eine lange
Tradition, die von
Heinz Göhring
maßgeblich mitgeprägt wurde. Wir
möchten diesen Austausch gerne weiterführen. Hierfür planen wir jedes
Semester mindestens ein Treffen über ein ausgewähltes Thema zur Translation, zu
der wir eine Referentin/einen Referenten einladen, die/der den Anstoß
für das Gespräch geben soll.
Am 4. Februar
2010, 18 Uhr
an der
Universität
Mainz, FTSK Germersheim
An der Hochschule 2
D-76711 Germersheim
spricht
Ursula
Hassel
über die
Translationsorientierte
Fremdsprachendidaktik
in Germersheim
Wie
kann der universitäre Fremdsprachenunterricht dazu beitragen, zukünftige
ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen gezielt auf ihre berufliche
Tätigkeit vorzubereiten? Ursula Hassel wird ein Konzept vorstellen, das
zurzeit an der Universität Mainz in Germersheim verwirklicht wird. Es
zielt darauf ab, von der Grammatikorientierung wegzukommen zugunsten
eines kommunikativen, einsprachigen und handlungsorientierten
Fremdsprachenunterrichts, der gleichzeitig einen eindeutigen Bezug zur
Translation aufweist. Ausgehend von den Kompetenzen, die TranslatorInnen
brauchen, wird eine Aufgaben- und Übungstypologie vorgestellt, die
Lernaktivitäten enthält, die in besonderer Weise geeignet sind, diese
Kompetenzen zu schulen.
Möchten Sie per E-Mail benachrichtigt werden,
schreiben Sie bitte eine kurze Nachricht an
helmuth.sagawe@iued.uni-heidelberg.de
|