Die Website www.uebersetzungswissenschaft.de (www.übersetzungswissenschaft.de) und www.translatologie.de wird in Zusammenarbeit mit dem Seminar im "Fächerübergreifenden Bereich Neue Medien"  am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg erstellt. Sie stellt jedoch eine NICHT - kommerzielle PRIVATE WEB -Site außerhalb des Verantwortungsbereichs der Universität Heidelberg dar.

Auch das Logo als Sinnbild für die Übersetzungswissenschaft / Translatologie wurde in diesem Rahmen zusammen mit den Studierenden vom Graphik-Designer und Künstler Marek Walczak M.A. entwickelt und entworfen.

Die Einsendung von Beiträgen zur Veröffentlichung ist sehr erwünscht! Wir werden jeden wissenschaftlichen Beitrag zum Thema Übersetzen oder Dolmetschen begutachten und ihn gegebenenfalls auf unseren Seiten publizieren.

Als verantwortlich für diese Seiten zeichnet: Dr. Helmuth Sagawe

Hinweis für die Nutzer dieser Seiten:

Der Verfasser dieser Seite trägt keine Verantwortung für die Art, in der die hier zur Verfügung gestellten Informationen genutzt werden. Dateien und alles andere auf dieser Seite sind nur für den privaten bzw. wissenschaftlichen Gebrauch bestimmt. Eine offizielle Nutzung der Seiten ist verboten. Wenn Sie diese Seiten dennoch nutzen, verstoßen Sie gegen den "Code 431.322.12 of the Internet Privacy Act", der 1995 von Bill Clinton verabschiedet wurde. Das heißt, sie können gegen die Personen, welche diese Dateien verwalten, nicht vorgehen.

WENN SIE DIESER VEREINBARUNG NICHT ZUSTIMMEN,
VERLASSEN SIE BITTE DIESE WWW-SITE

Mit dem Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass derjenige, der Links auf eine Seite setzt, auch die Inhalte der gelinkten Seite mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Wir haben auf diesen Seiten Links und Banner zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für all diese Links und Banner gilt, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die Banner führen. Auch möchte ich darauf hinweisen, dass ich es nicht beeinflussen kann, wer einen Link zu meinen Seiten setzt, und ein solcher Link keinesfalls eine Verbindung zu dieser Seite indizieren kann.

Dr. Helmuth Sagawe

Diese Seite ist Bestandteil der WEB-Site: "WWW.Übersetzungswissenschaft.de"